Categorías
Cultura Estilo de vida Lejos del Hogar Musica Otras Historias Ser Colombiana

Erika, una colombiana bailando en Corea!

Soy Erika Rivera de Colombia y soy bailarina profesional.

Desde la escuela primaria me he expresado a través de este hermoso arte, donde no solo se trata de que estés contento interpretando la música con tu cuerpo y alma, sino también de hacer feliz a la gente viendo cuánto disfrutan y sueñan contigo.

En mi cultura, bailar es la mejor manera de celebrar cualquier evento. La mayoría de los latinos aprendemos a bailar cuando somos pequeños a través de algún miembro de la propia familia, y para mí no fue la excepción.

Acerca de mi increíble vida en Corea:

He tenido la oportunidad de combinar mis carreras y pasiones. Por un lado, los negocios internacionales me ayudaron a interactuar con personas de todo el mundo y, por otro lado, ser parte de la comunidad de la danza latina cambió mi percepción sobre Corea y su gente y  fue asi que me di cuenta de que son tan apasionados y excepcionales como cualquier bailarín en América Latina. Esta gran comunidad de toda Corea, de la que hago parte, se une al baile social al menos 3 días a la semana, tratando de perfeccionar y de aprender más y más cada vez.

Como artista, Seúl ha sido un lugar donde cualquier cosa puede suceder. Hemos estado en cientos de escenários y estar aquí como bailarines colombianos ha sido un gran honor; la mayoría de los espectadores respetan lo que hacemos y nuestros estudiantes sienten la necesidad de absorber todo lo que podemos ofrecer, lo que definitivamente viene de nuestro corazón.

Miranos en acción:

Quiénes somos? ERIKA RIVERA Y JOSE VASCO


Jose y Erika (E&E) Colombia 제2회 태백시 국제문화페스티벌 아시아맘

Conocéla, síguela y apoyala!

@erikariverja


¿Tienes algún proyecto, historia o consejitos? Cuéntanos  y ayuda a otro colombiano que le pueda ser útil esa información.

Puedes participar en el blog escribiendo sobre cualquier asunto como colombiano en el exterior o divulgando tu negocio.

Categorías
Cultura Estilo de vida Musica Musica Otras Historias Rinconcito Tricolor

Gabrielly Palacio, en su salsa por el mundo!

Hola muchas gracias por tener en cuenta querer destacar la laborar que mi hija Gabrielly Palacio a podido lograr a tan corta edad. Acá les cuento un poco de su historia y les dejo una pequeña reseña de todos sus triunfos y participaciones en programas de TV alrededor del mundo siempre representando nuestro Lindo Pais Colombia.

Jorge W Palacio.


Gabrielly nació el 15 de Junio del 2007 en una ciudad llamada North Bergen en el Estado de New Jersey en los Estados Unidos, en una Familia 100% Colombiana la mama de Pereira y el papa de Cali, su primer idioma fue el Español y mas adelante el Ingles se convirtió en su primer lengua sin dejar nunca de hablar el Español manejando los dos idiomas y podría decir que con un manejo de los dos muy bueno.


Israel Salsa Congress.

Los inicios en el mundo de la Danza empezaron desde muy pequeña con tan solo tenía 3 añitos cuando su hermana Ashlley Palacio que en ese entonces tenia 10 años empezó clases en una Escuela de Baile  llamada Baila Conmigo y Gabrielly siempre la acompañaba a las clases pero por lo pequeña no la dejaban escribir a las clases ya que solo aceptaban niñas desde los 5 años, pero la Maestra le permitía entrar a las clases para que ella pudiera ver.

Ashlley siempre después de cada clase llegaba a enseñarle los bailes que ella habia aprendido. Un dia normal de clases de baile como de constumbre Gabrielly acompañaba a su hermana pero ese dia uno de las niñas falto y Gaby le pregunto a la Maestra si podía reemplazar la niña y la maestra por pesar acepto que ella estuviera en esa clase y para sorpresa de ella Gaby se sabia la coreografía con solo estar observando la clase todos los dias.

Ese mismo dia la Maestra hablo con nosotros para ver si queriamos intentar las clases de baile con ella, para ser el cuento corto Gaby empezo las clases junto con su hermana Ashlley y en tan solo 1 año y medio de estar en clases acabando de cumplir los 5 años la maestra decidió prepararla para llevarla a competir en el Concurso mas Grande del Mundo de música Latina llamado World Latin Dance Cup que se celebra todos los años en la Ciudad de Miami junto con su compañero de Baile Kevin Tellez que tambien conoció en la misma Escuela y ya llevaban un años bailando juntos.


Y apartir de acá es donde empiezan a ser una sensación Kevin y Gaby por todo el Mundo al convertirsen en los Campeones Mundiales mas Pequeños del Mundo título que todavía sostienen hasta el día de hoy ya que no han existido otros niños de 5 y 7 años en ganar esta Competencia.


A continuación les dejo una pequeña reseña de casi todos los paises y programas donde han podido representar nuestra Cultura, nuestra Salsa Colombiana.



Con la Diva de los Argentinos Susana Gimenez.

Mira


Kevin Tellez y Gabrielly Palacio.

Actualmente Gaby se encuentran en Bogota COLOMBIA grabando un Reality Show para RCN llamado
 MI FAMILIA BAILA MEJOR .

Junto con Kemish, Johnathan y Marylin que conforman un Grupo llamado FIRE KIDS 
y han sido una Sensación y se perfilan como uno de los Grupos Favoritos en ganar el Reality.

Kemish Aquino y Gabrielly Palacio en Pequeños Gigantes!!!



Gabrielly y Kemish Aquino. Se conocieron este año cuando Gaby fue escojida para ir a grabar en Mexico un Reality Show que se transmite en todo Mexico por Televisa y en todo USA por Univision llamado Pequeños Gigantes!!! 

Tuvieron una química en el baile increíble y ahora se volvieron a encontrar para el Reality en Colombia mi Familia Baila Mejor.

Apoya  a Gaby, siguela en:

Instagram @gabriellypalacio1 

Youtube GabriellyPalacio


Recuerda una historia que ya pasó por nuestro blog donde un padre apoya con pasión el talento de su hijo, sembrando la colombianidad en su vida lejos de Colombia.


¿Y tú, eres un talentoso colombiano, llevando tu arte y la cultura colombiana por el mundo ?

No olvides dejarnos tus comentarios!!

¿Quieres contarnos algún anécdota o historia de tu experiencia como colombian@ en el extranjero?
Entérate más en la sección Escribiendo con Nosotras. 

Participa con nosotras y haz parte de nuestros enlaces amigos en nuestro Directório!

Categorías
Comidas Costumbres Cultura Curiosidades Día común Diana Constanza Festividades Fiestas Final de Semana Musica Musica

Crónicas de España: Curiosidades culturales

Las experiencias culturales que más nos marcan en un nuevo país siempre tienen elementos emocionales, ya sean los sentimientos extremos que nos despiertan, las  alegrías o las emociones no vividas antes. Continuando con mi viaje, como les conté en la primera entrega de este especial, vivir en España me hizo aprender muchísimas cosas nuevas y una de las cosas que guardo con mucho cariño fue esa exposición a las ferias, carnavales o festivales. Aquí les comparto algunos videitos, foticos y experiencias vividas!

Carnaval de Ciudad Real

Este carnaval termina 4 días antes del Domingo de Cuaresma (Miércoles de Ceniza). El origen del Carnaval se remonta a la Edad Media, cuando el pueblo daba rienda suelta a la diversión durante la semana previa a la Cuaresma. También se le conoce con el nombre de “Fiesta de la carne”, ya que el pueblo se hartaba de comer este alimento, pues después llegaría la Cuaresma, temporada en la que estaba prohibido el consumo de este alimento, según las indicaciones religiosas.

Algunas de las tradiciones más remotas se han ido perdiendo con el paso de los años en todos los lugares. No obstante, en algunas ciudades se han incorporando novedades y eventos que consiguen que las celebraciones carnavalescas sean espectaculares. Desde la más remota antigüedad, los carnavales siempre han constituido ese peculiar tipo de fiestas populares de desbordante frenesí, cuyo arraigo en los pueblos que las celebran es difícil de borrar ni substituir con otro tipo de festejos. Y es que el atractivo que ejercen tales jolgorios de mascaradas, comparsas y murgas en medio del alegre anonimato que propician caretas, antifaces y dominós, sigue ejerciendo en la gente de hoy el mismo encanto que en el lejano pasado.

El vocablo carnaval, según el Diccionario de la Real Academia Española, proviene de las antiguas palabras italianas carne vale (quitar la carne), que sugieren la excesiva licencia sensual permitida en esos bulliciosos regocijos populares que se celebran en días anteriores al Miércoles de Ceniza, principio de los ayunos cuaresmales. Pero también se considera válida otra versión lingüística de la palabra carnaval, aquella procedente de la lengua romana carrus navalis (carro naval), derivada de la antigua costumbre de pasear un barco con ruedas en las saturnales romanas, fiestas dedicadas al dios Saturno, predecedoras del moderno carnaval, así como las bacanales, en honor de Baco.

Aunque este carnaval tiene su significado, como lo describí anteriormente, es común disfrazarse y salir a la calle a celebrar. La celebración más popular se hace en un pueblo cercano (10 minutos en auto) llamado Miguelturra. Fue una experiencia increíble, un poco curiosa porque todo el mundo sale a celebrar, se baila y bebe calimocho (vino tinto con coca cola). Para mi fue algo así como celebrar Halloween en marzo!

Feria de Abril

Esta fiesta se celebra en Ciudad Real a comienzos de Abril, organizada por la Asociación de Vecinos Puerta de Toledo. Durante este evento se tienen puesticos de comida, ventas de artesanías y eventos culturales. Una de las actividades que más me gustaron fue presenciar Sevillanas. Originalmente, eran llamadas Las Seguidillas Sevillanas y es música folclórica originada en el Sevilla,  la capital de Andalucía. Las Sevillanas consisten en 3 elementos: el baile, la canción y la música.

 

Aunque la feria de abril también es el evento principal en Sevilla desde 1847, en donde más de un millón de personas asisten cada año. La música de Las Sevillanas se escucha en otras Ferias y Fiestas por el sur del país y se graban nuevos discos de grupos locales todos los años. Algunos ejemplos son Los Romeros de la Puebla, Los Amigos de Gines y Los Choqueros.

Las Sevillanas se caracterizan por su gracia y estilo flamenco. El baile es en un compás ¾ o, incluso, 6/8, dividido en 4 partes diferentes que se separan por un breve intervalo de tiempo y pueden ser rápidas o lentas. Es uno de los bailes más difíciles, Las Sevillanas tienen una coordinación completa de pie, mano y brazo. Se baila normalmente en pareja de 2 mujeres o un hombre y una mujer, pero a veces también en grupos, filas o incluso 2 chicas y 1 chico. Las Sevillanas simbolizan las cuatro etapas de un hombre cortejando a una mujer y la música, el baile y la canción terminan de golpe.

La música se acompaña siempre de una guitarra que, junto con el cantante, comienza la canción. A menudo se sigue con las palmas antes de que el baile comience. El tono de la guitarra depende de la canción, pero el guitarrista generalmente toca ligeramente de arriba abajo. A veces, hay otros instrumentos típicamente españoles que acompañan a la canción así como castañuelas, una flauta y un tamboril.

El mercadito medieval

Mercado Medieval en Ciudad Real dedicado a Alfonso X. Durante los tres días que suele durar este evento, plazas tan conocidas como la Plaza de la Mayor, la Plaza del Pilar, Paseo del Prado y sus calles aledañas se visten de manera tal que, nos transladan a esta época mágica. Hay puestos de comida, artesanias típicas de la época, los vendedores van con trajes típicos y se tienen shows como malabares, bufones, entre muchos otros.

Feria Nacional del Vino

FENAVIN, la Feria Nacional del Vino es un evento desarrollado en Ciudad Real con el fin de impulsar el negocio vinícolade bodegas y cooperativasespañolas. El sector valora la eficacia del sistema impulsado desde la Feria, año tras año, pero, aún así, el equipo gestor se sigue marcando el mismo objetivo: hacer negocio con sistemas de trabajo pragmáticos y eficaces que ayuden a que exista un amplio encuentro entre oferta y demanda.

Esta propuesta, basada fundamentalmente en una atención profesional a la demanda, ha conseguido, en sólo ocho ediciones, que FENAVIN se convierta en la feria monográfica del vino más importante de España, y la única que ofrece una capacidad de negocio contrastada. Prácticamente todas las denominaciones de origen de España hicieron negocio en la primera feria del vino español.

Durante esta feria se traen expertos que hablan acerca del negocio, futuros mercados, se dan a conocer nuevas bodegas y lo más representativo es la galería del vino, funciona así:

  • Cada bodega expositora presente en FENAVIN podrá presentar, de forma gratuita en la Galería, un máximo de 2 marcas de la categoría que deseen.
  • Los productos se muestran en mesas señalizadas, debidamente ordenados. Cada vino dispondrá de una ficha, en español e inglés, con los datos más relevantes del vino en cuestión, y con los datos de ubicación en la feria del stand de la bodega correspondiente, con el fin de facilitar su localización y los posibles contactos comerciales.
  • Más de 1.200 marcas estarán organizadas por categorías, cada una en su temperatura óptima para la cata y distribuidas en los 1.000 metros cuadrados de exposición.
  • La Galería del Vino está atendida en todo momento por profesionales del sector vitivinícola.
  • A los compradores se les facilitan las copas que necesite, así como un cuaderno en el podrán tomas notas de la cata.
  • Además de ello, existe un área exclusiva de vinos ecológicos.

La Universidad de Castilla La Mancha ofrece un programa en enología, por lo que los estudiantes pueden acceder a esta feria de manera gratuita, así fue como yo ingrese. Es increíble la cantidad de bodegas y vinos que se encuentran. También tienen actividades de maridaje.La más curiosa fue un vino tinto dulce con arroz de leche o las hamburguesas de carne de toro.

 

Fueron sólo tres meses en esta ciudad al sur de Madrid, pero fueron tiempos memorables y me encantó conocer un poco más acerca de este inmenso y diverso país. Pero creo que todo este viaje fue posible gracias a mis compañeras de aventuras en esos cortos meses Pamela mi compañerita de casa, Pao y Carmen compañeritas del laboratorio que me acompañaron en estas pequeñas aventuras!


Y tú, ¿Cómo has vivido las experiencias culturales en otro país?  No olvides dejarnos tus comentarios!

¿Quieres contarnos algún anécdota o historia de tu experiencia?

¿Te interesa? Entérate más en la sección Escribiendo con Nosotras. o  Enlaces Amigos

Te perdiste la primera entrega, aquí podrás leerla de nuevo!!

Crónicas de España: Llegando a un nuevo país

Categorías
Cultura Diana Carolina Fiestas Final de Semana Lugares Moda Musica

Nights Brasileñas

Hablar de las night brasileñas es entrar en un panorama muy diverso como siempre les termino diciendo en mis post. Por eso hoy voy a escribir mas desde mi experiencia en la región en la que me encuentro que es la del centro -oeste y bueno , no se si lo que les comentaré es igual en todo el território brasileño pero es lo que he visto hasta hoy, tambien hace ratico que estoy alejada de la vida nocturna colombiana, entonces mi punto de comparación puede estar un poco desfasado…

En Brasil se puede aprovechar las noches para salir a cenar, a cine,al bar o a la discoteca. Generalmente los planes de cena, cine y bar son los mas  democráticos, porque se encuentran diferentes  edades frecuentando estos lugares de acuerdo a su gusto musical o cultural, ya a lo que se refiere a discoteca, a rumbiar pues ya la variedad disminuye.

Aqui la rumba no es para bailar, es para ligar,  levantar, conquistar, etc… como le quieran llamar, y por eso es un plan mas de solteros y también es mas restringido a una franja de edad, hablando pues de la rumba común, porque si hablamos de la rumba en la escena roquera el rango de edad se amplia un poco más, hay mas cabida para veteranos. Para estos solteros el foco esta en los levantes o conquistas que se hagan en el finde o en la rumba – aquí es normal una persona besarse con varias durante una noche de rumba, se dice beijar, ficar, pegar… la verdad, yo solo vi eso una vez , vi una niña en una discoteca llevar durante un periodo de tiempo que estuve allí a 3 manes diferentes para la misma esquina y tann lleve su encarretada… y tambien me cuentan que en la epóca del carnaval es común hacer cuentas de con cuantos alguien ficou, beijou, pegou….etc. Entonces se puede percibir como realmente aquí la finalidad de la rumba no es tanto bailar como al menos me tocó a mi en Colombia, que si resultabas con el contacto involucrado con alguien especifico habia sido un plus para la noche.

Eso resulta en que la gente de otras religiones o los comprometidos, terminen alejándose de la opción danzarina de las discotecas o de ir para a balada como se le dice aquí y terminen restringidos a a las clases de zumba en el gimnasio o  a la fiesta que se arma en los matris, quinces, o fiestas de graduación. Porque aquí  increíblemente la gente no tiene ese espíritu que nosotros tenemos de terminar bailando en la sala o en el garaje de la casa en cualquier momento, cuando resultamos varios reunidos, como sucede en Colombia. Entonces termina resultando mas público para los chuzitos donde la gente se sienta a comer, beber y conversar.

A continuación les dejo una lista de lo que puede incluir una noche brasileña

Bar – Boteco –

Boteco  es un término derivado del Portugués de Portugal “botica” que literalmente seria algo como “bodega” en Castellano y que hacia referencia a una tienda de comestibles al por menor.  En Brasil, fue el termino acuñado para significar bar simple, donde la gente va generalmente a beber y conversar. Tradicionalmente fue considerado como un lugar de encuentro entre “bohemios”, donde se busca una  bebida, pasabocas baratos y una buena conversación sin mucha ceremonia. En varias ciudades brasileñas, los botecos más simples – generalmente con condiciones sanitarias dudosas, son llamados “copo-sujo” o sea  vaso sucio, además de los diminutivos “botequim” y “butiquim”. comunmente esses botecos invaden las calzadas y son de mesas y sillas de plástico y muchos mas llenos de gente. Ese de la foto aún esta decente jeje. Existe toda una cultura alrededor del Boteco, tiene sus platos  y visual tipico, ademas de algunas expresiones.

Comida de Boteco

 

// Tiragosto –  Pasabocas para acompañar la bebida, es diferente a Colombia que usan crispetas o pedacitos o tiritas de furta como narjanja, mango biche, zanahoria,uchuvas, aqui es mas carne. // Espetinhos – Chuzos  // Carne na chapa – Carne en la plancha. //Discos, Bolinho y Kibe – Son torticas fritas apanadas de carne, pescado, trigo, etc. // Pasteís – los pasteles brasileños son siempre fritos y son de masa con relleno, lo mas parecido serian los pancerottis fritos. nunca encontre un pastel como el nuestro de panadería en el horno aquí. 🙁  //Mandioca – yuca generalmente frita o cocinada en mantequilla. // Batata – Papas a la francesa, solas (hasta sin sal vienen) o comunmente con cheddar y tocineta. // Iscas de Peixe – tiritas de pescado apanado frito.

Existe, incluso, una famosa y concurrida disputa entre los botecos de Belo Horizonte para elegir quien posee la mejor y más tradicional comida de boteco. Este festival se llama Comida di Buteco y fue creado en 1999 solo en esa ciudad pero con el tiempo se  extendió por otras capitales y ciudades del interior.

Expresiones de Boteco

Saideira: Es una expresión utilizada para hacer referencia a la ultima bebida de la noche…como para despedirse del lugar ….algo del tipo el último y nos vamos.

Desce mais uma!: Esta expresión es utilizada para solicitar, a quien esta atendiendo que te sirva otra unidad de lo mismo se esta tomando.

Mais uma rodada!: Asi se pide, a quien esta atendiendo la mesa, que sirva otra unidad de lo mismo se esta tomando para la mesa entera, osea otra ronda de tragos para quien pide y sus acompañantes.

En esta canción  se puede ver  el uso de esos términos y como el contexto cambia un poco al traducirse a español.

Versión en  Portugués
https://www.youtube.com/watch?v=gj8nFn061Co

Versión en español
https://www.youtube.com/watch?v=bZ2R-cj12zY

Balada


La traducción más aproximada es Rumba, aquí la balada no es exclusiva de fin de semana, aunque es mas notoria la asistencia de las personas durante el finde.

Generalmente la gente en busca de rumba tiene dos opciones generales:

Casa de Shows –
Es donde se realizan los shows en vivo, estilo que cae mucho en el gusto de los rumberos de aquí, es muy común los artistas que están comenzando carrera o tienen un  camino ya medio recorrido presentarse en estos lugares.

Boate – Es la discoteca, existen diferentes tipos de discotecas según el genero electronica, sertaneja, rockera son los tres núcleos principales. No existen hasta donde vi, las tipo cross over. El público es muy segmentado y bueno también se crean grandes filas para entrar y la rumba aqui para las mujeres siempre es de falda o vestido y tacones (aqui se dice estar Produzidas/Arrumadas) para poder levantarse unos Gatos ( también existe el femenino Gata, sería lo que para nosotros es papacito, mamacita, lindo o linda) porque ya los buenones y buenonas se les dice Gostosos y Gostosas.

BEBIDAS

Si hablamos de noche no podemos dejar de lado las bebidas que la acompañan y que son un ingrediente ideal para muchos para curtir a festa pra valer (aprovechar, disfrutar la fiesta de verdad).

 

 

 

 

 


Coqueteis /Drinks/ Drinques

Caipirinha – Tradicional mezcla de pinga o cachaça como es mas conocida, limón, hielo y azúcar.
Caipiroska – El licor que acompaña la fruta es vodka.
Saquerinha – El licor que acompaña la fruta es el Sake.

Batida- es alguno de los anteriores solo que con mas mezcla de frutas y hasta paletas(picolé) tambien se le dice asi al ritmo de la música (beat).
Les traeré algunas receticas próximamente. 😉


Cerveja –  recibe muchos nombres y es la principal bebida de los brasileros por encima de la cachaça.Generalmente cuando se sirve la botella se coloca en ese porta cerveza que la conserva helada por mas tiempo porque aqui les gusta la cerveza casi que soltando hielitos sino no sirve,no la toman.

Chope/ Chopp– es cerveja de barril, conocida por ser mas liviana, es muy consumida en los botecos.

 

Dose – seria el shot, solo que aqui no se consumen los shots que conocemos como mini cocteles, aqui el shot es una copita del licor puro: rum, pinga, tequila, etc. Es muyy raro ver a alguien bebiendo así.

 

 

La noche preferida por los brasileños es el sábado en la noche,  tan es así que hasta tiene canción.

 …” Todo el mundo espera alguna cosa de un sábado en la noche…”

 

Y tú, ¿Como vives las noches en la ciudad en que te encuentras? No olvides dejarnos tus comentarios!

¿Quieres contarnos alguna anécdota, consejito o historia?

¿Te interesa? Entérate más en la sección Escribiendo con Nosotras. o  Enlaces Amigos

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Categorías
Curiosidades Diana Carolina Idiomas Musica Musica

Caiga en la nota.11 canciones en Español que no sabías que existían en Portugués y más…

Hablando de la experiencia de vivir en otro país, como Ana Cata ya nos mostró en su post de Reggaeton en hebreo, la música es un lenguaje universal que nos diferencia pero nos une en sonidos envolventes como banda sonora no solo de películas, sino de las emociones que sentimos en diferentes momentos y etapas de nuestras vidas.

Por eso me animé a hacer una recopilación musical también, pero en este caso con las pequeñas sorpresas que me he llevado al escuchar versiones de canciones que ya conocía, y entrar en la discusión con variado brasileño si la original es la nuestra o la de ellos (quien copió, plagió a quien) y cual de tales versiones suena mejor.

Y bueno buscando sobre esto me dí cuenta que hay de todo para todo lado, canciones originalmente en Portugués que pasaron al Español y viceversa. Entonces los dejo con la lista de canciones  (de los mas variados géneros) que he terminado escuchando aquí, pasando por artistas Brasileños que se han animado a cantar en español y finalmente unas colaboraciones entre artistas. Espero les guste y nos comenten cual versión les gusto más y si se llevaron alguna sorpresa.

 

Para aprender mejor el idioma, y ampliar mi vocabulario, mejorar el oído y la pronunciación de palabras, opté como estrategia, usar este tipo de canciones con versiones. Entonces si estas interesado en aprender un idioma, en este caso Portugués, creo que te será muy útil esta publicación para ver como se dice o expresa una idea o sentimiento en los dos idiomas y ayudar así a memorizar por asociación.

En azul oscuro esta el link para la versión en español y en azul claro la versión en portugués.

Versiones Latinas en Portugués

Son canciones originalmente en Español que fueron  lanzadas por un artista Brasileño, algunas tuvieron tanto éxito que las personas ni imaginan que son traducción de otra canción. A veces solo la letra es traducida, pero para caer en el ritmo o por el sentido de las palabras cambia un poco al igual que los ritmos de las melodías, pero  la esencia es la misma.

1. De Música Ligera / A sua maneira

2. Azul / Azul

3.Ahora/Agora

4. Lloran las Rosas / Choram as Rosas

5. Llorando se fue / lambada –chorando se foi

6. Quisiera poder olvidarme de ti /Só pensó em você

7. Mientes tan bien / Mentes Tão Bem

8. Estoy enamorado / Estou apaxionado
hasta tuvo remix con Thalia.

9.Mayonesa / Maionese

10. Fruta Fresca /Fruta Fresca

11.Darte un beso / Te dar um beijo 


Versiones Brasileñas en Español

Son canciones originalmente cantadas en Portugués y  que fueron  lanzadas por un artista de habla hispana, sucede lo mismo que con las canciones de la lista anterior, debido a las diferencias en los idiomas cambia un poco su estructura, pero el sentido y la melodía se conservan mucho.

1. Isla del sol / Milla

2. Amigo / Amigo

3. El Celular/ Comendo Água

 4.  Emociones / Emoções

la que nuestros papás deben conocer….https://youtu.be/_f3n_UFk3KA?t=1m5s

5.  El tiempo no para / O tempo não para

6. Como dejar por fuera...ilarie

la de Xuxa https://www.youtube.com/watch?v=0HpzxpIX_sQ
la de Xiomy https://www.youtube.com/watch?v=Ausdx7lFIoc

 



De estas versiones aquí no descifré cual es  la original…

Con algunas de estas me llevé sorpresa porque ni imaginaba que tenían esas otras versiones. Pero en general las dos versiones han sido exitosas en varios países y cada idioma lo ha tomado como propia.

Bomba/ Bomba
la que conocemos… https://www.youtube.com/watch?v=rINveXnGXpU
la que ellos conocen… https://www.youtube.com/watch?v=NE71LIUJ4gQ

https://www.youtube.com/watch?v=NE71LIUJ4gQ

Evidencias/ Evidências
la que conocemos… https://youtu.be/vYvX45HlJsA 
la que ellos conocen… https://www.youtube.com/watch?v=ePjtnSPFWK8

Parate y mira /Lourinha bombril
la que conocemos… https://www.youtube.com/watch?v=5nHAGCp6NcU
la que ellos conocen…https://www.youtube.com/watch?v=Ut9HmSo9DVo

Mi sueño /Disritmia
la que conocemos …https://www.youtube.com/watch?v=5e9Arx5qIZ8 
la que ellos conocen...https://www.youtube.com/watch?v=z4w12byd6Go

Complicado y Aturdido / Mulher de fases
la que conocemos … https://www.youtube.com/watch?v=S3RhRk0VDGM
la que ellos conocen... https://www.youtube.com/watch?v=HeL5f5RYfKg

https://www.youtube.com/watch?v=HeL5f5RYfKg



Brasileños  que  cantan en los dos idiomas

Yo originalmente los conocí cantando en Español y considero que lo hacen bien, es curioso que la mayoría de artistas brasileños que realmente tienen éxitos o son conocidos por el público latinoamericano son los del genero romántico, muchos brasileños con los que hable ni sabían que ellos cantaban en Español y que eran de los artistas brasileños mas conocidos allá afuera, ellos apostaban que los mas conocidos eran otros, que en realidad al menos en  el medio popular no lo son, puede que lo sean entre el medio social artístico pero no salen en las emisoras ni en los canales de videos.

⇒Alexandre Pires

Depois do Prazer – Cuando Acaba el Placer 

 

Victor y Leo ⇐

Recuerdos de Amor – Lembranças de Amor

 

Ahh Roberto Carlos también tiene varias canciones en los dos idiomas (español y portugués) por esto el logró ser reconocido en toda América Latina 😛



Latinos  con alguna canción en Portugués

Diego Torres y Sueños que quedó como Sonhos
Juan Luis Guerra  con Ojalá que llueva café en el campo  Oxalá que chova café
Shakira con sus famosos Pies Descalzos Pés Descalços
RBD con  Ser ou Parecer (existe un canal que transmite las novelas mexicanas que son todo un éxito durante las tardes de la semana)

Hasta Ricardo Arjona se animó con Te Conheço

Considero el camino contrario aún mas complicado, es mas fácil que un artista brasileño entre al mercado latino, que un artista latino entre en el mercado brasileño, estas aquí ni en radio han sonado, las traje aquí mas como resultado de un rebusque mio para saber que artistas se habían arriesgado a cantar en Portugués.  El público brasileño es mas cerrado, es consumidor de su propia música y de éxitos internacionales en inglés…el español por aquí pocón pocón.



Colaboraciones

Ivete Sangalo

y Juanes Darte.

y Diego Torres Ahora Ya Sé / Agora Eu Já Sei

y Alejandro Sanz Não me compares / No me compares y Corazón Partío

Este es uno de los casos, es de las artistas mas famosas y mas queridas por el publico brasileño todos juran que es la artista brasileña mas conocida en el exterior, solo que,  a pesar de esas colaboraciones  por ejemplo, no es conocida o seguida por el público latinoamericano.


Marisa Monte  y Julieta Venegas

Ilusión.

Marisa Monte puede ser mas conocida por el mundo cult y por aquellos que ya han dado exploradita en la musica brasileña  ya que hizo parte del proyecto musical Tribalistas , del que hacen parte otros dos cantantes brasileños Carlinhos Brown y Arnaldo Antunes. Es bien interesante y agradable la propuesta musical de ellos, te invito a conocerla.


Paula Fernandes y Juanes

 Hoy me voy.

Esta cantante es conocida en Brasil y ha realizado dúos con Shanaia Twain, Taylor Swift y esas cantantes de country pop americano, mas un poco por sobresalir en el mercado interno que por realmente entrar en el mercado americano. Ella canta un género conocido como Sertanejo que les presenté en la entrada Brasil Lalala2 No es la mas apreciada por el público, se le considera sin carisma.


Claudia Leitte

y Ricky Martin  Samba.

y Daddy Yankee Corazón

Esta es la Shakira brasileña, en lo que se refiera al cariño del público de su país….querida y defendida por muchos, odiada y atacada por muchos otros. Es constantemente comparada con Ivete, canta el mismo genero y estilo musical, y es de las artistas que más ha intentado abrirse camino en los mercados internacionales, canto con Pitbull y J.Lo la canción de el Mundial 2014.  Que no fué muy bien acogida por los brasileños y se la gozaron mucho en su presentación oficial en la inaguración. Ellos apoyaron mas canción del mundial de Shakira con Carlinhos Brown.


Anitta

y J.Balvin Ginza

y Maluma Sim ou Não.

Esta carioca es de las mas recientes artistas en el panorama musical comercial brasileño, es joven y apuesta por ritmos basados en el genero funk carioca (ver Brasil Lalalala2) pero con un toque mas pop. También es de las artistas que mas sale en artículos de revista de chismes por sus comportamientos, declaraciones y por generar controversias por sus constantes cirugías y procedimientos estéticos, además de conflictos entre los puristas del funk. Tiene fuertes seguidores y fuertes detractores.


Tiaguinho y Maná 

Labios Divididos / Labios Compartidos

Tiaguinho es un cantante de Pagode Paulistano (ver Brasil Lalalala2) . Comenzó la carrera en el grupo Exaltasamba y después se lanzó como solista. Ha tenido varios éxitos y es casado con una actriz famosa aquí que hizo el papel de Mili en el remake brasileño de la serie argentina chiquititas.


Jorge & Mateus y Maná 

Você é minha religião / Eres mi religión

Hacen parte del las duplas sertanejas mas famosas de Brasil, de los que mas suenan en la rádio y mas venden conciertos, han  hecho conciertos hasta en Londres. Son del Estado donde vivo actualmente Goiás. Y como el Sertanejo universitário le dio un boom grande al Sertanejo en general, esta siendo el genero mas tocado en las emisoras de rádio es prácticamente el genero musical mas actual y nacional por excelencia.


Lenine y Julieta Venegas

Miedo.

Lenine es un compositor y cantante que nació en Recife pero ha desarrollado su vida en Rio de Janeiro, su foco es mas rockero y  MPB (musica popular brasilera) este género musical  es mas profundo, experimental  y ecléctico en lo que se refiere a ritmos y letras.


Titãs y Fito Paez

Go Back

Hacen parte del las rockeiros mas tradicionales de Brasil, sonde Sao Paulo y están desde los 80 tocando juntos y han pasado por varios ritmos de rock.


Roberto Carlos y Vicente Fernández
Aunque mal paguen ellas.

Mas conocido como o Rei, Roberto Carlos es un personaje de culto en la escena musical brasileña. Es tal vez el artista mas conocido a escala mundial, empezó su carrera  cantando rock estilo Beatles pero fue enrutandose dentro de lo romántico, genero que lo consagra hasta hoy.

 


Michel Teló  y Carlos Vives
Como le gusta a tu cuerpo.

Es el artista brasileño mas reciente en adquirir fama internacional con su one hit wonder…Ai se eu te pego que hace parte del genero Sertanejo Universitário (osea algo como la nueva ola del vallenato para nosotros colombianos)



La música es para el alma lo que la gimnasia para el cuerpo. Platón (427 AC-347 AC) Filósofo griego.

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Categorías
Costumbres Cultura Diana Carolina Festividades Fiestas Musica

Brasil en Carnaval… Samba de Janeiro

O mejor la canción debería decir Samba de Fevereiro ou Março jeje o bueno tal vez ese Janeiro sea por ser do Rio… Rio de Janeiro y no por querer decir el mes de Enero. En fin, hoy vengo a con un tema que genera interés y que hace parte del imaginario colectivo que el mundo tiene respecto a Brasil: El Carnaval.

Este año el magno evento que paraliza prácticamente el país entero, finalizó ayer al medio día… el carnaval brasilero, al igual que Joselito Carnaval en Barranquilla muere el miércoles de ceniza, hasta el próximo año.

Este evento  libera de la rutina  por mínimo 4 días (sábado, domingo, lunes, martes y parte del miércoles) a adeptos y contrarios a esta festividad, porque durante esos días de carnaval las ciudades quedan vacías debido a la migración de significativa cantidad de la población a los centros de conmemoración, mejor conocidos como ciudades con Carnaval y la verdad es que es una festividad mucho mas significativa que cualquier otro festivo o época del año aquí, es la única en que verdaderamente el país para.

 Yo nunca tuve mayor contacto con  el espíritu carnavalesco, la verdad no soy muy amiga de las multitudes sueltas por ahí a su Dios y ley y con mas de 5 cervezas en la cabeza, jeje pero confieso que aspiro algún día poder apreciar  esta manifestación cultural mas de cerca, porque en la ciudad y región donde vivo no es que sea el centro de diversión y porque pues viviendo aquí, un poco mas cerca de la acción, si se generan unas ganas de conocer más de cerca una manifestación que hace parte innegable de la historia y la cultura Brasileña y que le ha dado fama ante el mundo entero.

Para no hacer este post muy largo decidí crear una lista de opciones para que vos mismo podás navegar y conocer  un poco de lo que he aprendido yo en este tiempo aquí, como complemento de ese viaje por el Brasil Brasilero que iniciamos desde el comienzo del blog. Espero te guste.


→Historia del Carnaval←

→Palabras y Términos de esta Fiesta←

→ Estílos y Música de Carnaval←

→A Globeleza←


Si te perdiste el inicio de este viaje por este país vecino, te recomiendo dar una miradita en el siguiente link para  entrar en ambiente Verde-Amarelo 😉

Brasil Lalalalala -2a entrega


No olvides dejarnos tus comentarios!!

 ¿Que fiesta significativa existe en el lugar donde te encuentras?

 ¿Has participado? Cuentános!

¿Te interesa? Entérate más en la sección Escribiendo con Nosotras. o  Enlaces Amigos

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Categorías
Ana Catalina Curiosidades Lugares Musica Musica

Como suena un reggaetón en hebreo?

Bueno creo que es la preguntas de los que nos gusta el reggaetón, como sonara en otros idiomas… pues bueno acá les traigo las canciones que a mi parecer las catalogo como en reggaetón por su ritmo y el estilo de los cantantes.

Si lo confieso me gusta mucho el reggaetón y toda la música que tenga ritmo pegajoso para bailar… más que por la letra en sí de las canciones amo el ritmo de ellas, y desde que me hagan mover el cuerpo y subir el estado de ánimo cuando estoy triste o con un bajón de ánimo.

Para los que vivimos lejos muchas veces nos alentamos con la música o con bailar… en mi caso es como mi medicina, voy a clase de zumba dos veces a la semana, con eso logro mantenerme mucho más animada, me da como energía. Además encontré un lugar que bailan súper y les gusta mucho la música latina, así que ha sido perfecto…. me siento como en Colombia bailando delicioso al ritmo de nosotros; pero bueno la idea de este post es mostrarles un poco del reggaetón de acá, puede que hayan unas canciones que apliquen como otras que no… les quiero compartir las que en mi concepto son las mejores que he escuchado acá que me mueven el cuerpo y me alegran el día!

Este es un grupo de dos amigos, uno de ellos es el hijo de un cantante famoso acá en Israel, que apenas con 25 años de edad ha logrado llegar lejos con su amigo, y en este momento están en todo su furor. Aca les dejo las canciones que más me gustan de ellos.

Estas es como una mezcla de reggaetón con ritmos orientales.

 

Esta es la última canción de ellos, no es raggaeton pero es pegajosa y el ritmo me encanta así que también se las dejo! 😉

Esta es una de las primeras canciones de reggaetón que escuche acá  y aunque ya está un poquito pasada porque fue del año pasado me encanta!

Esta canción tiene mezcla de hebreo y español.

En otros post les mostrare mas de la música de acá y como son las rumbas en Israel.

Espero que les hayan gustado estas canciones, que tengan un feliz día!


No olvides dejarnos tus comentarios!!

 ¿Quieres contarnos algún anécdota o historia de tu experiencia como colombian@ en el extranjero?

¿Te interesa? Entérate más en la sección Escribiendo con Nosotras. o  Enlaces Amigos

 

Salvar

Salvar

Categorías
Cultura Curiosidades Diana Carolina Lugares Musica

Brasil Lalalalala -2a entrega

Bueno, como dije en la 1a entrega, en esta segunda vamos a dar una vueltica por este Brasil, brasileiro. Recuerda es solo un abrebocas y muchas cosas se me quedan por fuera, porque me llevaría varias entregas entrar en detalles tan diversos, y la idea es que si vienes pues los descubras por ti mismo, y  hasta nos termines contando sobre ellos aquí en el blog. 😉

Brasil tiene 27 estados, divididos en 5 regiones: sul, sudeste, norte, nordeste, e centro-oeste.

Sul-

Es la región más Europea de Brasil, tiene su contraste entre frio, montañas y playas. Y tiene mas contacto con los vecinos del sur ( Argentina, Uruguay, etc) con decirte que aquí también se hace vino, hay gauchos y toman mate. En está región se encuentran las cataratas del Iguazú!

Incluye 3 estados:sul-brasil

         Paraná

         Rio Grande do Sul

         Santa Catarina

Aquí un poco de música del sur:

Versión Tradicional   ⇾ Versión más moderna


Sudeste-

Es el corazón económico y financiero de Brasil en  lo que se refiere a industria, comercio y negocios. Además de ser la región urbana más poblada y conserva algunas ciudades históricas, además de lindos paisajes.

Incluye 4 estados:sudoeste

                             Espírito Santo

                             Minas Gerais

                             Rio de Janeiro

                             São Paulo

Aquí de escucha de todo, ya que se concentran personas de las diversas regiones del país que vienen en busca de mejores oportunidades. Pero aprovecho este espacio y les presento el  Samba (sii, descubri que aqui es en masculino 😮 )   existen vários tipos de samba, aqui les traigo dos: 

Pagode. (cuando es más romántico es conocido como pagode paulista, pero existe el pagodao da bahía)

Samba enrredo. (las que cantan las escuelas de samba en el desfile de carnaval)

Pero la sensación del momento es el Funk Carioca que ahora salio de la favela, dejando un poco de lado los prejuicios hacia el  y esta hasta haciendo hasta colaboraciones con artistas de otros géneros.

Versión antigua          ⇾ Version moderna            ⇾ Versión más comercial


Norte

Esta región es en su mayoría Amazonica, la opción aquí son paseos más naturales, es una región con algunas dificultades debido a la débil presencia del Estado.

Incluye 7 estados:norte-do-brasil

         Acre

         Amapá

         Amazonas

         Pará

         Rondônia

         Roraima

         Tocantins

Lo más conocido de esta región son frutos como el guaraná y el açaí. Y a pesar de tener diversas manifestaciones culturales y musicales, en los últimos años el más famoso en el país, es el tecno-brega del Pará.

Curioso? Escucha Aquí
Versión tradicional        ⇾Versión mas comercial


Nordeste

Es un destino turístico por excelencia, a veces los tiquetes aéreos para ir a alguna ciudad de esta región, son más caros que los tiquetes para ir a Colombia para que te hagas una idea.

nordesteIncluye 9 estados:

        Alagoas

        Bahia

        Ceará

       Maranhão

       Paraíba

       Piauí

       Pernambuco

       Rio Grande do Norte

       Sergipe

Es una región diversa entre lo selvático y lo litoral, lo más famoso son sus playas y sus ciudades antiguas ah y el carnaval. De nuevo la diversidad cultural y musical está presente aquí: frevo, maracatu, reggae, afoxé, batucada,  pero más comercialmente conocido por todas sus canciones tener coreografías está el axé da bahía. Y claro es como cuando suena macarena que todos se la saben y hacen los pasos, entonces si suena en una fiesta yo soy más perdida que gringo bailando salsa jiji.

/Dato curioso: el termino axé hace parte de una religión de ascendencia africana llamada candomblé, muy común en esta región./

Escucha Aquí Axé

Versión tradicional.     ⇾ Versión moderna.


Centro-Oeste-

Esta es la región donde estoy viviendo, es de contrastes naturales existen muchas cascadas y cavernas, para el ecoturismo, es una región agroindustrial , es conocido como el cerrado brasileiroel pantanal, ecosistemas propios de esta región y únicos en el mundo por su gran extensión.

Incluye 4 estados:centro-oeste

        Distrito Federal- Brasilia

        Goiás

        Mato Grosso

        Mato Grosso do Sul

Y  respecto a la música aqui passo algo como com el vallenato en Colombia y se divide entre:

(se acuerdan del ai se eu te pego? Pues  bueno, esa hace parte de este género)

Sertanejo tradicional1   ⇾ Sertanejo tradicional2    ⇾ Sertanejo universitário


Y bueno, me imagino que ahora con esas ganas de conocer que te quedaron preguntarás? Que hay que hacer?

Pues si eres Colombiano, para entrar en Brasil tienes dos opciones:

  • con pasaporte colombiano o

  • con cédula de ciudadanía colombiana (como parte del acuerdo Mercosur)

Este ingreso es válido por 90 dias máximo y por turismo, necesitarás solo estos documentos. Pero si vienes a estudiar o trabajar o a vivir  como fue mi caso, ya te toca diligenciar tu visto (visa). Lee más aquí

Sea cual sea el motivo de tu visita te recomiendo  dar una estudiadita de Portugués, porque tenemos el inocente error de pensar que el Portugués es el mismo Español, solo que mal hablado y que por eso solo con un iño y iña bien puesto al final de la palabra o que tal vez una zzzz bien acentuada en remplazo de la s, la c y la z nos resuelva todo el problema de la comunicación, jejeje Y no es así, porque aunque el Portugués y el Español sean primos, no son primos hermanos y un brasilero del común no te va a entender o no te va a saber responder y por eso al venir para acá, te digo que es mejor que te  asegures de tener algunas nocionzinhas (sic) de Portugués porque el Inglés tampoco te va a ayudar mucho que digamos 😛

Espero te haya gustado el mini viaje!

Cuentáme si te gustó algún genero músical o si quieres saber más de algún aspecto en especial 😉

Diana Carolina

 

 

 


¿Te gusta Brasil? ¿Ya conocías sobre el país?

No olvides dejarnos tus comentarios!!

 ¿Te gustaría escribir con nosotras?

Lee más en la sección Escribiendo con Nosotras.

O envíanos un e-mail, con tú registro y comentario en la sección de Contacto

Salvar

Haz parte de nuestra red de suscriptores y podrás tener acceso a nuestros boletines, descargables, fotos y toda la información de nuesto blog! Anímate y se parte!!